Pozycjonowanie stron wielojęzycznych - hreflang i tagi kanoniczne
W jakim celu stosuje się hreflang?
Pozyskanie nowych odwiedzających jest możliwe na wiele sposobów. Jednym z nich jest udostępnienie strony użytkownikom z zagranicy, co wiąże się z przygotowaniem dodatkowych wersji językowych. Po napisaniu i publikacji treści w innym języku należy powiadomić wyszukiwarki i wskazać ich wersje językowe za pomocą atrybutu hreflang.
Przykład hreflang
Do wskazania dodatkowych wersji językowych najczęściej stosuje się dodatkowy kod umieszczony w części <head> strony:
Poprawność hreflang
Stosowanie hreflang wymaga przestrzegania kilku zasad:
1) stosowanie adresów URL absolutnych, tzn. pełen adres zawierający host oraz protokół
2) stosowanie oddzielnych adresów URL dla innych wersji językowych
3) wskazanie samego siebie, czyli strona polska wskazuje samą siebie oraz dodatkowo URL wersji w innym języku. W poniższym przykładzie jest to język angielski wskazywany jako “en”. Dla https://www.pulno.com/pl prawidłowo ustawiony tag kanoniczny oraz hreflang powinien wyglądać tak:
Podział na języki i regiony
Opublikowane przykłady uwzględniają kody kraju w parametrach hreflang, ale nie uwzględniają różnic w pisowni amerykańskiej i angielskiej. W zależności od tego, czy klienci będą w Stanach Zjednoczonych czy Wielkiej Brytanii, pisownia może się różnić. Podobnie mogą wystąpić różnice w prezentowanych walutach oraz formacie dat. Hreflang daje nam możliwość zdefiniowania odpowiednich wersji językowych przez dodanie kodu regionu:
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/US hreflang=”en-us”>
dla użytkowników ze Stanów Zjednoczonych,
<link rel=”alternate” href=”https://www.example.com/UK hreflang=”en-gb”>
dla użytkowników z Wielkiej Brytanii.
Jeżeli region i kraj nie będą odpowiadały ustawieniom użytkownika, wyszukiwarki zaprezentują stronę podaną jako hreflang=”x-default”. Dla Pulno językiem domyślnym jest język angielski.
Stosowanie hreflang i tagów kanonicznych
Parametr hreflang może być stosowany jednocześnie z tagiem kanonicznym rel=canonical. Dla przypomnienia, tag kanoniczny wskazuje stronę, którą Google powinien indeksować (więcej o nim można przeczytać w naszym słowniku oraz w artykule o duplikacji treści). Jeśli stosujemy hreflang i zamierzamy wykorzystywać tagi kanoniczne warto pamiętać, że tag kanoniczny powinien wskazywać ten adres URL, który odpowiada danej wersji językowej. Dla strony angielskojęzycznej, np. https://www.pulno.com ustawiamy:
z kolei wersja polskojęzyczna https://www.pulno.com/pl powinna mieć:
tak jak w przykładzie:
Pulno sprawdza parametry canonical oraz hreflang i wyświetla je w analizie podstrony:
Błędy w stosowaniu parametrów hreflang
Częste błędy przy stosowaniu hreflang:
- wskazanie w tagu kanonicznym strony w innym języku
- używanie względnych adresów URL
- zły kod kraju. Używanie hreflang=”uk” zamiast hreflang=”en-gb”
- brak wskazania samego siebie w adresie
- brak wskazania powrotnego. Oznacza to, że jeśli strona www.pulno.com/pl wskazuje www.pulno.com jako wersję anglojęzyczną, to strona anglojęzyczna powinna wskazywać stronę www.pulno.com/pl jako wersję polską.
Sposoby na wdrożenie hreflang
Google rozpoznaje 3 sposoby umieszczenia parametru hreflang. Opisany powyżej jest najczęściej stosowany i polega na umieszczeniu kodu w nagłówkach <head>. Hreflang może być też opisany w plikach mapy strony (sitemap) oraz w nagłówkach HTTP a opis tych mniej popularnych rozwiązań można znaleźć na stronach Google.
Wyniki wdrożenia
Wyszukiwanie w języku polskim w Google.pl pokazuje stronę www.pulno.com/pl:
Wyszukiwanie w języku angielskim w Google.com pokazuje stronę www.pulno.com:
Wyszukiwarka Google rozpoznała prawidłowo parametr hreflang i pokazuje różne wersje językowe w zależności od miejsca wyszukiwania.
| Jacek Wieczorek jest współautorem Pulno. Od 2006 aktywnie zajmuje się pozyskiwaniem ruchu liczonego w setkach tysięcy użytkowników dziennie. Skontaktuj się: |
08-03-2019